Le mot vietnamien "khai khẩn" peut être traduit en français par "exploiter" ou "mettre en valeur". Il désigne généralement l'action de défricher ou d'aménager une terre pour la rendre cultivable ou productive. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de l'agriculture, mais peut également s'appliquer à d'autres domaines où l'on cherche à valoriser des ressources.
Instructions d'utilisation
Utilisez "khai khẩn" pour parler de l'aménagement de terres agricoles ou de l'exploitation de ressources naturelles.
Ce terme peut aussi être utilisé de manière figurée pour exprimer l'idée de tirer parti de quelque chose, comme des talents ou des opportunités.
Exemple d'utilisation
"Người nông dân khai khẩn đất để trồng lúa." (Le fermier exploite la terre pour cultiver du riz.)
"Chúng ta cần khai khẩn tài nguyên thiên nhiên của đất nước." (Nous devons mettre en valeur les ressources naturelles de notre pays.)
Utilisation avancée
Dans un contexte plus large, "khai khẩn" peut être utilisé pour décrire des efforts d'innovation ou de développement. Par exemple, dans le domaine technologique, on peut parler de "khai khẩn" des données pour signifier l'analyse et l'utilisation efficace des informations.
Variantes du mot
Khai thác : Cela signifie également "exploiter", mais est souvent utilisé pour désigner l'exploitation des ressources comme le pétrole ou le gaz.
Khai mở : Cela se traduit par "ouvrir" ou "élargir", et peut être utilisé dans le contexte d'ouvrir de nouvelles voies ou opportunités.
Différentes significations
Synonymes
Khai thác : exploiter, tirer parti (surtout pour les ressources).
Phát triển : développer (dans un sens plus général).